逐时剧评：破琵琶生产公社翻译的《FLIP＊FLOP ～INNOCENCE OVERCLOCK～》

笠原筱阁

总体介绍：此作为萌拔，剧情方面不会太精彩。UI设计、动画特效、翻译可圈可点。

FLIP＊FLOP 〜INNOCENCE OVERCLOCK〜是DiGination在2022年10月28日发售的galgame，本作由。由茉宫祈芹担任主要原画，保住圭担任剧本。FLIP＊FLOP是DiGination成立5周年纪念的企划，本作是分割商法的第一作。

图片参考：

笠原筱阁

笠原筱阁开头是讲述乡下的男主（六乡志申）因爷爷（源治郎）逝世搬到新翠市，偶遇Tink奇才月之丘兰（《FLIP＊FLOP ～RAMBLING OVERRUN～》第一女主）。
受青梅竹马（泉真亚，粉毛）安排，以及P&F的店长（有濑莉子，棕发）的帮助，找到爷爷遗物上的名片的研究员（望田文绪小姐），无意中解锁了手机，激活（有点像召唤，动画不错）了全息投影AI（文中写的是Tink）——本作女主（伊织）。
然后伊织和店长的人型Tink（玛露露，青蓝色小精灵）比拼谁导航更快。其中女主的体验（铺红毯的动画惊艳到我这个阅gal较少的萌新）更好。

先写到这吧。

百度贴吧galgame吧文章《【新作杂谈】手机变成老婆系列 Flip*Flop _innocence overclock》https://tieba.baidu.com/p/8129335212
bilibili网站专栏《[CG收集] <FLIP＊FLOP ～INNOCENCE OVERCLOCK～>》
https://www.bilibili.com/read/cv19397417/?from=search&spm_id_from=333.337.0.0

参考图片：
Tink奇才月之丘兰：

研究员望田文绪小姐：

丸山之上缤纷彩

笠原筱阁老哥你天天都在的吗😨

笠原筱阁

丸山之上缤纷彩算是吧，但下个月就没那么有空了

笠原筱阁

丸山之上缤纷彩你那个表情是怎么发的？输入法自带的吗？

丸山之上缤纷彩

笠原筱阁对的

笠原筱阁

丸山之上缤纷彩你不会就是那个什么丸山彩大叔是吧

笠原筱阁

笠原筱阁经修正，彩恩特赐丸山先生尊称。有眼不识丸山，失敬。

笠原筱阁

在导航较量完后，男主为了解决某些生理需求选择远离女主イオ（音译为伊织），但被发现，双方各自发生一系列欢乐的非接触性的自我行为。（不是，哥们，这AI这么饥渴于两性各自解决方法的实习吗？）
过度的数据收集使算力不足，女主的全息投影出现花纹。男主为此遍寻名匠，但求治好女主。后在tink怪才——月之丘兰的“以毒攻毒”治法下，借助怪才的纳米机器人集群faries接收触觉信息，以及女主的不舍的决心下，通过耗能和原子分子的构建出一具身体。（变身过场动画挺好看的）
【大哥，你能通过排列原子分子构成身体我忍了，但实体的女主还要充电、意识本体在手机上这种情况你总该给我解释吧】

笠原筱阁

女主拥有实体后，男主想为女主申请学生的身份，但遭到拒绝。夜晚，他们俩在浴室里女前男后水中相拥（非相向而坐），男主揉捏头部所产生的微波荡漾（请允许我总结为“捏头波漾”）的水面更加能反映出揉捏的力度的柔重缓急的变化。
【相比于一般的手指揉捏所表现出手指陷入两块肥大脂肪中勒出“龙爪”痕迹（请允许我简称为“指捏肪痕”）稍显粗暴，反而没有那种青涩情侣之间的H行动小心翼翼，但内心干柴烈火的体现。
我觉得本处H场景的刻画较好，主要是它契合了细腻的画风，和当时男、女主人机之恋的无措但又相互体谅的心境，浴缸水面波痕的荡漾更加直观反映出男主对女主实体的H情感的由缓至急的过程。以静写动，十分新颖。（当然，可能是我看的Galgame比较少导致的）】

笠原筱阁

后续就是男、女主权衡利弊后，和ALICE排名第一的Tink公司达成协议，在正式生效前，却被排名第二的公司掳走女主，男主经过众人合力帮助后重夺女主，期间还和女主海誓山盟，帮助女主突破身为Tink的限制，成为真正的Queen of Tink（廷克女王）。
海誓山盟期间如果按照原文文笔（参考某汉化人员《巧克甜恋3》的汉化过程），将平平无奇，但po-pipa生产公社汉化组引入古诗则大大增强了危机中双方情感的爆发，以及类似暗号的解除限制过程增添韵味。
后续再继续详谈我对本作汉化中古诗词的应用的理解（反正没啥人看，随手写写并谢谢。）

参考某汉化人员《巧克甜恋3》的汉化过程相关来源视频：
【死去的节奏还在攻击我？最哭笑不得的一集！【魔法猫咪实验室通讯#1/巧可甜恋3汉化研究】】 https://www.bilibili.com/video/BV1AS421R7qP/?share_source=copy_web&vd_source=0ce257432bb904a1dbdab4dcef4a59b0

笠原筱阁

结论：掺杂私货我支持，但更考究汉化组的语言功力。汉化算是在文字、场景上的一种再创作，相较于原著，会导致侧重点部分偏移。翻译只是能听/看懂就行。

前提：我运行不了原版生肉，只能通过女主语音（语句前缀不表明，即为女主说的）大概猜意思（只会小部分日语N5的废宅）。其中有部分过于解读，望见谅。

语音翻译（机翻，正常字体）和破琵琶生产公社汉化组汉化（加粗）对照及部分情节自己概括（斜体）三者一览：

一语概之，我想成为志申的新娘。
我欲与君相知，长命无绝衰。

男主（志申）心想，莫名其妙的。

男主回答：“山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。”

（男主回忆起与女主初遇情景）

嗯，肯定行。
谓予不信，有如皦日。

（女主挣脱了电子锁链）

吾乃志申的新娘
竦(sǒng)长剑兮拥灵修，折芳馨兮遗所思。

（女主变身过程）
（Tink们脱控反水）

因为我是Tink之王，所以我要保护志申，成为他的新婚伴侣。

赏析：

一语概之，我想成为志申的新娘。
我欲与君相知，长命无绝衰。

情节上是一种对暗号的方式，古诗意思是“海誓山盟”，也为后续男主感到懵逼（莫名其妙）蓄势。

男主回答：“山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。”

男主对上了“暗号”，翻译处显得男女主两者心有灵犀，暗示出女主想男主对她下命令，以突破她自己身为Tink的限制。

嗯，肯定行。
谓予不信，有如皦日。

共生死，永不变
女主对男主的命令感到安心，也对摆脱困局充满自信。（因为她可是女王。(^^)/）

吾乃志申的新娘
竦(sǒng)长剑兮拥灵修，折芳馨兮遗所思。

我认为这里是汉化得最精彩的。
这里其实是化用了“竦(sǒng)长剑兮拥幼艾”，意思是持剑保护弱小，而“灵修”意思是“主人”，对上位者的称呼，也为后面H中，男主占据主导地位造势。当然我认为这里的长剑指的是女主指尖的闪光（御坂美琴幻视）
“折芳馨兮遗所思”指的是采摘香草送给思念的人。不失风雅得暗含爱意。

足以可见，汉化组语文功底了得，俺自愧不如，也想拜阅“破琵琶”汉化组的其他汉化作品。

参考资料
" 折芳馨兮遗所思"的"遗"的意思是赠送。
原句出自屈原的《山鬼》，意为"采摘香草送给思念的人"
https://answer.baidu.com/answer/land?params=QlqhbOXFR31LC1ticHZKLsYqLuTjrHJ8ynUqJbwHRGeUYxtYQ%2FT7FogxZ1ssz91GIll1KsJB%2FEKZzP5ucqFxVDQZHqmhsAxYRqj55dXq5Me990PWnYGKf1Rlh3jhaJQGMA94mKMMyYjNos3EHB2krsQqnJcVd4r%2BuuCykzLdZT6sq9yPxaGrmtAcOO075PteqfbT3XWp0Wsz2GodiKY0u2rBRJ1Fwq8DYjvz85WBbEE%3D&from=dqa&lid=edf5a249016bf21b&word=%E6%8A%98%E8%8A%B3%E9%A6%A8%E5%85%AE%E9%81%97%E6%89%80%E6%80%9D%E7%9A%84%E9%81%97%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D
竦(sǒng)长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。
一手举长剑一手抱幼童，只有你最适合为人作主持正！
https://www.gushici.net/shici/35/83216.html
手持长剑保护幼小者
竦长剑兮拥幼艾的意思是手持长剑保护幼小者。
这句话出自《楚辞·九歌·少司命》
https://answer.baidu.com/answer/land?params=vvSJ7mo6j7PudGAbTlYgw4zzkOu451mHOI3ajoPl%2Bck5aTkYm%2BvXQT2mFwOZ53W6ZdUdKah%2FXXaSwbjuBFuhzEAortmj1PstLH6tN2t0tiFEml43aZwjhNSeTPcVgtgLGItu6Tu7%2BZUB8NmPWcTA%2FwlBs2%2BT8kcX92GoPj16E3R0wiV79CUF%2FieY6gqgJVVvwn8yeodBavbFWEeEjxSsSWjpCXfebW4vMelKWfs%2Bfl4%3D&from=dqa&lid=f7adb9390064696c&word=%E7%AB%A6%E9%95%BF%E5%89%91%E5%85%AE%E6%8B%A5%E5%B9%BC%E8%89%BE%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D
谓予不信有如皦日的意思是表示对天发誓，以显示自己可以信赖和一片诚意。这个成语源自《诗经·王风·大车》
https://answer.baidu.com/answer/land?params=2GprlfnEnjXEtlhMEx8N2XrPe%2BtH3M8z4JFpc9oT5trligD%2FXPsdHie5ANnkUWAlhJ%2B5gU2tnr%2Feoknn3NoFtaUwVUFHNsoLfwdqtVU7KNWr283x7xgfjlhAI13a6sI%2FKxtcKWIL5%2FRVRF25vm2ct5s4EFRYxmAJx504P6wuIqDGbB%2Blmb%2BLO3f3yuJ8rI0kXWgypyHj2WDt31tXTwXv%2FNNEoY1zDxOBUR378KLUdxM%3D&from=dqa&lid=8d2ee7ac0156c458&word=%E8%B0%93%E4%BA%88%E4%B8%8D%E4%BF%A1%E6%9C%89%E5%A6%82%E7%9A%A6%E6%97%A5%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D
上邪
【作者】佚名【朝代】汉
上邪，
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭。
冬雷震震，
夏雨雪。
天地合，
乃敢与君绝。
https://hanyu.baidu.com/shici/detail?from=aladdin&pid=eeb6f329aa484d1f880a4d1c1a558e3a

备注：
翻译方面：一切解释权归破琵琶生产公社（Popi'pa）汉化组所有。

一切版权归游戏制作者：DiGination。发行商：Artemis。

笠原筱阁

笠原筱阁全面简评参考：

【【galgame杂谈】FLIP*FLOP ～INNOCENCE OVERCLOCK～废萌界的新晋卷王】 https://www.bilibili.com/video/BV1fj411w7rP/?share_source=copy_web&vd_source=0ce257432bb904a1dbdab4dcef4a59b0

笠原筱阁

借楼：自述《FLIP＊FLOP ～RAMBLING OVERRUN～》（以下简称为“FLIP＊FLOP 2”）主要较遗憾的地方：

（非过场）动画做得似乎没有《FLIP＊FLOP 1》那般出彩了，

而且男主和女主——

月之丘兰的感情线写得太快了，

可能是因为女主抖M（受骂而开心）。

设置的悬念不及我的预期

《FLIP＊FLOP 2》中其实它是想设置一个悬念：为什么男主接触过的AI（因为Fairies不是Tink）学习能力发展飞快的原因。可是最后却没有完全解答，反而归咎为男主对待AI，包括Tink有礼貌，受AI们的赏识，从而积累了大量数据密度。我就有点跟我的心理设想有点落差。我当时猜测是可能是由于男主爷爷设计Tink框架时夹带私货——把男主设计成提升能力的必要条件（秘钥）。

当然，废、萌、拔作，能看的乐呵，我觉得就是成功了。

有一说一，就是穿上Faries机甲的男主我一眼看过去，有种《东京喰种》男主——金木研的味道

穿上Faries机甲的男主

笠原筱阁

笠原筱阁 “《FLIP＊FLOP 2》” 中的女主月之丘兰对男主的感情线

我觉得有点想像赶脚赶工出来的。

简述：女主抖M，无友，被疏远后诱惑男主，被男主骂后上瘾，喜欢男主。

首先是女主利用Fairies纳米机器人集群进行火灾撤离指挥，随后男主在“P&F”（可能是Tink的售后中心，类似手机店）初遇女主的妹妹——月之丘蓝。蓝争强好胜。之后女主每天和男主午休在一起吃饭（后面有说女主朋友少，这我能理解）。后来找女主发现她在班沉默寡言，不和其他同学交流。男主想让女主摆脱少友困境，主动疏远兰，兰以为男主不想跟他玩，以为是男主被他的青梅竹马诱惑了。女主某天请男主到她的卧室用裸体魅惑，可是男主终究理性战胜欲望（西格玛男人，赞），还骂了她一顿，要自尊自爱。然后她就上瘾了（骂一次就喜欢上了男主，好吧设定是抖M），每天茶饭不思，只思男主，但又不好意思开口。祸不单至，她的研究都被撤资了，她很烦恼。后来班长和其他人约双方见面化解误会，（两个人相互暗恋对方，女主可以理解，男主不是西格玛男人吗？可能还是馋女主的身子），但兰逃避，被男主追上，她恼羞成怒，情感爆发，男主意识到了女主对他的感情，然后男主在街上当众用吻堵住她的嘴，男主也表白了，兰接受了，但她更乐意被呵斥。男主佯装生气地呵斥了她一段。（这个转折也太快了吧，就不能多点笔墨描写他们的感情波动变化吗？）后面就是当众人秀恩爱，发糖环节了。

笠原筱阁

笠原筱阁《FLIP＊FLOP 2》女主月之丘兰、男主相互表白后剧情简叙：

蓝偷Faires，兰补桥。

女主妹妹月之丘蓝受迫（？）于BWE（Tink的前三发行商）开发科正科长——英十和子（女）和副科长夷塚（男）收买，去监视女主。即使两人出面也没有收买女主。女主通过和Tink女王——伊织合作，为Faires开发出更加先进的AI及增殖技术。蓝暗中偷取少许Faires给正副科长。也得知新的Faires有修补建筑物的能力（即faires修复系统），两人位为扳倒ALICE（首席Tink开发商）不惜在新翠（Tink特区，即故事所在市）市长直播回城时，炸毁Faires Bridge（新翠连接外界的主要桥梁）并修复，可惜他们的Faires数量不足、修桥所需的能源（电力）、物质不够。男女主挺身而出，分头行动——女主修桥，男主接电缆。挽救了新翠市的稳定发展。

人物形象参考：
男主（六郷志伸）

女主妹妹——月之丘蓝

BWE开发科正科长——英十和子（女）及其副科长夷塚（男）

图片来源自VNDB的《FLIP＊FLOP 2》的角色照片——A searched result of some characters in a galgame FLIP＊FLOP ~ RAMBLING OVERRUN~ where the website called visual novel database和游戏截图。

笠原筱阁

如果有知道 破琵琶生产公社 这个汉化组的网站作品的链接，可以求求你推荐一些该汉化组的作品吗？

理理

笠原筱阁他们的网站有印象破琵琶

笠原筱阁

理理感谢馆主的链接，如果有其他汉化组网站欢迎推荐。（如果我能像坛主能在早上5点半后就能起床就好了）

笠原筱阁

《FLIP＊FLOP 2》诗词使用较《FLIP＊FLOP 1》对比，主要用于描述女主用Faires指挥救火和男女主初次共同H场景的女胴体描述。
“P&F”的可能全称——“Premier Store and Fashion”
我今晚就不写了，突然心血没怎么来潮。明天再说吧